Définition

1. Verbe (état émotionnel) :
   • Être en colère, s'irriter : "nóng giận" décrit un état de colère soudaine et intense, souvent avec une sensation de chaleur physique et une perte temporaire de calme.
   • Se mettre en fureur : ce terme évoque une réaction émotionnelle violente provoquée par une frustration, une injustice ou une offense.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy nóng giận khi bị hiểu lầm. (Il s'est mis en colère lorsqu'il a été mal compris.)
  • Đừng nóng giận vì những chuyện nhỏ. (Ne te mets pas en colère pour des broutilles.)
  • Cô ấy nóng giận đến mức không nói nên lời. (Elle était tellement furieuse qu'elle ne pouvait plus parler.)

Utilisation avancée

• "cơn nóng giận" : une crise de colère, un accès de fureur.
  • Anh ta không kiểm soát được cơn nóng giận của mình. (Il n'a pas pu contrôler son accès de colère.)

Variantes et mots apparentés

• Nóng nảy (adjectif) : caractère irascible, prompt à se mettre en colère.

  • Tính anh ấy rất nóng nảy. (Il a un caractère très irascible.)

• Giận dữ (verbe/adj.) : être en colère, furieux (synonyme proche, légèrement plus littéraire).

  • Sự giận dữ lộ rõ trên khuôn mặt anh. (La colère était visible sur son visage.)

Synonymes

• Se fâcher : éprouver un mécontentement vif.
• S'emporter : se laisser aller à une colère violente et soudaine.
• Entrer en fureur : être saisi d'une colère extrême.

Expressions idiomatiques

• Nóng như lửa : chaud comme le feu — se dit d'une colère brûlante.

  • Nghe tin đó, anh ta nóng giận nóng như lửa. (En apprenant cela, sa colère fut brûlante comme le feu.)

• Nóng mặt : avoir le visage chaud (de honte ou de colère).

  • Anh ấy nóng mặt vì bị chỉ trích. (Il avait le visage en feu à cause des critiques.)

1. s'irriter; se ronger les poings